ScholarMate
English简体中文繁體中文
客服热线:400-1616-289
登录注册
期刊论文

中国文学"走出去"译介模式探究——以葛浩文英译莫言作品为例

曾景婷北京大学; 江苏科技大学
翻译论坛2015-6-30
6阅读
引用收藏
分享

摘要

中国文学"走出去"是当今提高中国文化"软实力"的一个热点议题,翻译家的翻译活动是中国文学"走出去"的关键。本文以葛浩文英译莫言作品为例,从文本选择、读者中心和文化调适三个方面探究译介模式对中国文学"走出去"的作用。我们认为,谙熟中国文化的海外汉学家的译介模式是现阶段的理想选择;译者应根据中国文学"走出去"的不同阶段以及西方读者对中国文学作品的可接受程度合理调整译介模式。只有在译介模式和翻译策略之间找到"支点"才能承担起中国文学"走出去"的历史重任。

学科与关键词

关键词
中国文学&ldquo走出去&rdquo译介模式莫言作品
相关
加载中…
  • 中国文学作品的"出口"译介模式——以莫言英译、美译作品为例
    饶岩岩黑河学院学报, 2019, (09): 150-152.
  • 文学翻译中文化传真之考辨——以葛译莫言《红高粱家族》中民俗文化翻译为例
    余世洋; 尹富林翻译论坛, 2015, (04): 50-55.
  • 中国文学的"走出去"与"送出去"
    韩子满外国语文(四川外语学院学报), 2016, 32(3).
查看全部 →

发表信息

论文状态
公开发表
期刊
翻译论坛
发表日期
2015-06-30
卷期
第 02 期
页码
18-23
成果收录
CHINAJOURNAL
资助标注
江苏省高校哲社基金一般项目"蠡勺居士翻译思想研究——以《申报》早期翻译小说为图景"(2014SJD741)系列成果之一

作者

  • 曾

    曾景婷 (第一作者)

登录解锁更多功能

  • 收藏这篇,随时在“我的 · 收藏”找回
  • 认领你的成果,生成推广素材
  • 关注作者获取最新成果
  • 加入项目组、协同写作
注册 / 登录

产品服务

  • 科研之友
  • 创新城
  • 科创云

服务支持

  • 帮助中心
  • 隐私政策
  • 服务条款

联系方式

在线客服:【】
客服热线:400-1616-289
电子邮箱:support@scholarmate.com

关注或下载科研之友

微信二维码
微信公众号
客户端下载二维码
下载客户端
科研成果科研人员科研机构科研动态爱瑞思软件

©2026 深圳市科研之友网络服务有限公司

公安备案图标粤公网安备 44030502000213
粤ICP备 16046710 号粤B2-20110417