摘要
富有形式美的术语易于使用者接受,信息传递功能更易实现。术语翻译应追求译语术语表达的形式美。语言形式美首先诉诸人的听觉和视觉,译语术语应语音悦耳、形体悦目。汉语兼具听觉美和视觉美,术语汉译时,译者应利用汉语优美的动态节奏感及汉字"立像以尽意"的审美特质,通过选词择字、结构优化赋予译语术语一定的形式美,以更好地实现术语翻译的目的。
学科与关键词
关键词
术语翻译听觉美视觉美形式美
- 基于NUTERM术语数据库的语言学术语翻译系统研究胡叶; 魏向清西安外国语大学学报, 2019, (04): 76-80.
- 浅议实践中的术语管理王华树中国科技术语, 2013, (02): 11-14.
- 面向多语言服务平台的术语管理研究李昕玥2010.
