摘要
文学作品的核心灵魂凝聚在文本内容里,然而也需要借助适合的外在形式来辅助并促进其表达效果。因由对如何处理源语文本的形式产生了困惑,故通过《静夜思》多个英译本的对比分析,对许渊冲先生提出的"三美"论中的"形式美"进行了讨论。尝试从新的角度对"形式美"进行解读。
学科与关键词
关键词
中国诗歌忠实对等&ldquo形式&rdquo处理&ldquo形式&rdquo美 Chinese poetryfaithfulnessequivalencethe weighing of formbeauty of form
- 从许渊冲"三美"原则角度论李白诗歌英译的美感再现张毅其他, 2007.
- 形式对等与诗歌翻译——唐诗《望庐山瀑布》两种英译对比研究张引重庆教育学院学报, 2011, (01): 69-72.
- 译者主体性视域下的许渊冲古诗词英译评析李波阳; 舒谊杭州电子科技大学学报(社会科学版), 2013, (03): 1-5.
