摘要
在英汉互译中,长句和段落的翻译策略与短句的翻译策略不尽相同,这主要是由英汉民族思维上的差异引起的。其中,在分析型思维和综合型思维、直线型思维和螺旋型思维这两方面,英语和汉语的差异表现得尤为明显,译者在翻译时必须基于这些差异采取适当的策略。
学科与关键词
关键词
思维差异翻译策略形合意合
- 浅析英汉思维差异对翻译的影响张馨月青年文学家, 2015, (26): 116-117.
- 英汉思维方式对比——以张培基英译散文为例刘文飞文教资料, 2019, (29): 19-20.
- 英汉句式对比及英语长句汉译方法研究刘琦*硕士, 上海交通大学, 2012-12-01.
