摘要
随着电力行业国家间交流的日趋频繁和深入,对电力科技英语翻译的需求加大,对科技译者的要求也更加严格。但如何提高译者水平,以提高翻译质量成为了一个亟待解决的问题。鉴于电力科技文本的特殊性以及科技用语具有严谨、逻辑性强等特点,其传统上其翻译一直强调忠实于原文,但这并不意味着译者需要“隐身”。而生态翻译学认为,翻译是一个译者对原文文本进行适应与选择的过程,强调翻译生态系统的平衡。译者对翻译生态环境适应,并在此基础上进行选择,从而体现出译者的主体性。生态翻译理论把译者从传统的翻译观中解放出来,强调译者在翻译过程中的主体地位。因此,本研究选取电力科技文本为语料,本文运用生态翻译理论来分析译者主体性在电力科...
学科与关键词
关键词
生态翻译理论译者主体性电力科技英语三维转换 Eco-translatology theorytranslators' subjectivityelectric scientific Englishthree dimension transformation
- 对"翻译生态环境"、"适者生存"的重新审视韩巍外语学刊, 2013, (01): 122-126.
- 浅论译者主体性与科技英语翻译审美再现谭丽萍; 童瑶; 杨红全英语广场(学术研究), 2013, (08): 36-37.
- 生态翻译学视域下山东省服务窗口韩语翻译规范研究董栋韩国语教学与研究, 2019, (03): 125-131.
