摘要
外国电影作为文化传播的另一种载体相对书籍更容易被人们所接受,然而一部外国电影往往在中国大陆、香港、台湾被译作几个不同的名字。针对这一现象,笔者从尤金·A·奈达(Eugene A.Nida)的"功能对等"理论出发,分析"两岸三地"电影名称翻译时的异同,并从文化、商业和政治三方面因素结合实例分析电影名称差异的根源。
学科与关键词
关键词
功能对等电影名称翻译
- 功能对等理论指导下英文新闻标题的跨文化翻译王晓玲; 张蒙; 董海琳河北联合大学学报(社会科学版), 2013, (03): 99-101.
- 基于功能对等理论指导下的商务英语翻译研究宋美燕商业故事, 2015, (34): 136-137.
- 论功能对等理论在广告翻译中的应用李钰鸭绿江(下半月), 2019, (10): 88-89.
