摘要
随着中国在国际领域交流的加深,英文新闻越来越成为中国人了解各国信息、了解不同文化的一种重要方式。因此研究英文新闻标题及其翻译是十分必要的。新闻标题是新闻的重要组成部分。它是新闻内容的概括和总结。准确、简洁、富有文采的标题翻译会很快吸引读者,并吸引读者阅读新闻的具体内容。为了更好的翻译英文新闻标题,译者应该掌握一些翻译技巧。其中美国翻译学家尤金奈达的功能对等理论为英文新闻标题的翻译提供了行之有效的翻译方法。在运用功能对等理论翻译英文新闻标题时,对等词汇的使用,添加补充成分做必要的解释,以及修辞的使用都可以作为实现功能对等的方法来达到理想的表达效果。
学科与关键词
关键词
英文新闻标题翻译功能对等理论应用 English news headlinestranslationfunctional equivalence theoryapplication
- 浅谈功能对等理论视角下的英语电影名称翻译张浩然青年文学家, 2015, (11): 145.
- 论功能对等理论在广告翻译中的应用李钰鸭绿江(下半月), 2019, (10): 88-89.
- 功能对等理论视角下文化负载词的翻译策略研究左佳妮青年文学家, 2015, (36): 96-97.
