摘要
Background: Children with cancer commonly experience severe symptoms. These may be managed by routine monitoring of their occurrence and severity using a validated tool. Aim: This study aimed to trans-late and culturally validate a simplified Chinese version of the Therapy-Related Symptom Checklist for Children (TRSC-C). Design : Qualitative method. Participants and setting: We recruited children with cancer from a pediatric department of a tertiary hospital in Guangzhou, China. Methods: We used forward and backward translation by bilingual translators and standardized cognitive interviewing for linguistic validation and to check cross-cultural adaptation. A panel of experts assessed content validity. Results: Agreement was reached on cultural applicability, suitability for intended purpose, and clarification of the pre-test version. The content validity was good (indices ranged from 0.80-0.90). Fifteen Chinese children with cancer (aged 8-18 years) were included in cognitive interviews. The cognitive de-briefing showed that the instrument was easy to understand and appropriate for monitoring symptoms in children with cancer. Some words were adjusted following participants' comments. Conclusions: The simplified Chinese version of the TRSC-C was semantically and conceptually equivalent to the original version. Children between 8-18 years old can use this instrument to report symptoms and share their experiences about their disease and treatment.
学科与关键词
- Psychometric validation of the simplified Chinese version of the therapy-related symptom checklist in children with cancerAlelayan, Hasan; Huang, Haiying; Yang, Yiling; Chen, Yingying; Liao, Xiaoyan*JOURNAL OF PEDIATRIC NURSING-NURSING CARE OF CHILDREN & FAMILIES, 2022, 64: E32-E39.被引 1
- Translation and linguistic validation of the DISABKIDS chronic generic module into simplified Chinese (DCGM-37) for use among children with cancerAlelayan, Hasan; Liang, Lizhu; Ye, Rui; Aldosari, Nasser; Liao, Xiaoyan*Journal for Specialists in Pediatric Nursing, 2022, 27(3): e12374.
- Assessing health-related quality of life in Chinese children and adolescents with cancer: validation of the DISABKIDS chronic generic module (DCGM-37)Alelayan, Hasan; Liang, Lizhu; Ye, Rui; Meng, Jiangnan; Liao, Xiaoyan*BMC CANCER, 2021, 21(1): 204.被引 5
