摘要
外来语是来自其他语言的借词,汉语外来语的引进主要依靠音译。汉字具有音形意合一的特点,因此,外来语的音译不仅仅是对原语词发音的模拟,也要充分考虑汉字的表意功能。近现代以来,外来语的音译从纯粹音译发展到谐音音译、半音译、音义兼备等音义合译。品牌译名是汉语外来语的重要组成部分。品牌译名既要照顾到汉字的表意功能,也要通盘考虑产品特点、消费者心理等要素,重视品牌译名所带来的商业、文化、心理等各方面效应。
学科与关键词
关键词
音译外来语品牌翻译
- 品牌翻译的美学价值体现李建福; 李晓红河北联合大学学报(社会科学版), 2013, (01): 109-112.
- 商标的译法及所蕴含的文化差异——以汽车品牌翻译为例施昌霞海外英语, 2013, (09): 150.
- 出版物外来语使用规范探讨储常胜; 高璐夷江苏外语教学研究, 2015, (01): 57-59.
