摘要
归化策略指以目的语为归宿的翻译方法,及运用目的语文化易于接受的表达法,是译文更通俗易懂,更适合于目的语读者。归化在翻译理论和实践中有着不同层次不同形式的体现,例如,词法层次,句法层次,修辞层次等等。本文通过对廖美珍教授所译的《在亚当之前》进行逐一的分析,阐释了廖美珍教授对归化翻译策略的灵活应用,又为中国读者引进了一篇优秀译作。
学科与关键词
关键词
归化异化:词法修辞
- 归化并不一定能高效地传递文化王俊; 刘竹林海外英语, 2013, (12): 135-136.
- 林语堂翻译中的归化与异化——林语堂译作《浮生六记》研究曹丽莉; 王凌云赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2013, (01): 203-205.
- Interpreting Strategy of Foreignizing and Domestication from Chinese to English taking Press Conference by Chinese Premier as an example山海经(故事), 2016, (12).
