摘要
功能对等理论是美国语言学家、翻译理论学家尤金·奈达翻译思想的一个核心概念,包括意义、风格以及读者反映,与诗歌注重音、意、形美的特点一致。本文以《早发白帝城》两个英译本作为研究对象,分别从意义、音韵和形式三个方面分析诗歌英译中的功能对等,探讨功能对等理论在近体诗翻译中的合法性和指导意义。
学科与关键词
关键词
功能对等理论《早发白帝城》近体诗合法性
- 形式对等与诗歌翻译——唐诗《望庐山瀑布》两种英译对比研究张引重庆教育学院学报, 2011, (01): 69-72.
- 论功能对等理论在广告翻译中的应用李钰鸭绿江(下半月), 2019, (10): 88-89.
- 浅谈功能对等理论视角下的英语电影名称翻译张浩然青年文学家, 2015, (11): 145.
