摘要
高校外宣翻译中要注意意识形态的建构,原因在于意识形态对于外宣翻译实现其宣传功能和树立国家正面形象功能具有积极意义。对于翻译中的意识形态问题,很多学者都作了深入的研究,斯皮瓦克、妮兰贾娜以及勒菲弗尔等学者已经从意识形态对于政治的意义上做出了阐述。应该在已有的理论和研究基础之上,深入探讨如何利用意识形态来达到为外宣服务的目的,从而修复由于早期中国对外宣传不成熟、缺少策略而造成的歪曲的国家形象。
学科与关键词
关键词
意识形态外宣翻译高校翻译教学 IdeologyPublicity Material TranslationNational image
- 浅谈意识形态对翻译影响的逐步淡化李强青年文学家, 2015, (15).
- 对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识陈小慰中国翻译, 2013, (02): 95-100.
- 现代修辞视角下的外宣翻译——基于西方劝说机制理论的思考袁卓喜解放军外国语学院学报, 2013, (01): 91-95.
